MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 14

Mateo 14:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Lodí pak již byla uprostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný jim.

SNC Loď s učedníky stále nemohla dosáhnout druhého břehu, protože vítr hnal vlny proti ní.

Español

RV1909 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

NBV [14:23–24] Al quedarse solo, Jesús subió al monte a orar. La noche sorprendió a los discípulos en medio de las aguas agitadas y luchando contra vientos contrarios.

BES La barca ya estaba lejos de la tierra, golpeada por las olas, porque el viento les era contrario.

PdDpt Pero la barca, que estaba a varios kilómetros de la tierra, era zarandeada por las olas, porque el viento era contrario.

VBL (NT) En ese momento, ya la barca estaba lejos del suelo firme, las olas la arrastraban porque el viento soplaba contra ella.

PDT La barca ya estaba bien lejos de la orilla, y las olas la golpeaban con dureza, porque soplaba un viento muy fuerte en su contra.

Inglés

KJV (66 books) +2 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the boat was already a considerable distance from the shore—several miles out, being battered and tossed by the waves because the wind was against them, blowing contrary to their direction.

AFINT (Lit US) +1 Meanwhile, the boat was now many stadia from the land, being pounded by the waves, for the wind was against it.

ASV +1 But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

BSB but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

DRA But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

EMTV But the boat was now in the middle of the sea, being harassed by the waves, for the wind was against them.

FBV By now the boat was a long way out from land, being pounded by the waves because the wind was blowing against it.

GNV And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

LSV and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

MSB but the boat was already in the middle of the sea, buffeted by the waves because the wind was against it.

NASB But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. NASB 2020

NIV (US) +1 and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

NMV The boat was in the midst of the sea and the waves of the sea were driving it because the wind was contrary.

OJB Now the sirah (boat), being tossed by the waves for the wind was against them, was by this time many stadia distant from the land.

TCENT Meanwhile, the boat was already in the middle of the sea, being tossed by the waves, for the wind was against them.

T4T By this time we were already many hundred meters from the shore. The boat was being severely tossed around by the waves {The waves were severely tossing the boat} because the wind was blowing against it.

WEB (US) +7 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.