MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 14

Matthäus 14:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lodí pak již byla uprostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný jim.

SNC Loď s učedníky stále nemohla dosáhnout druhého břehu, protože vítr hnal vlny proti ní.

Deutsch

Luther Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

ELO (1905) +1 Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

TKW Das Schiff aber war schon viele Stadien vom Land ab und wurde von den Wellen hart bedrängt, denn der Wind war widrig.

BTD Das Boot aber war schon mitten auf dem See, und ihm wurde stark zugesetzt von den Wellen; denn der Wind war entgegen.

NeÜ Das Boot war schon mitten auf dem See und hatte schwer mit den Wellen zu kämpfen, weil ein starker Gegenwind aufgekommen war.

Englisch

KJV (66 books) +2 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the boat was already a considerable distance from the shore—several miles out, being battered and tossed by the waves because the wind was against them, blowing contrary to their direction.

AFINT (Lit US) +1 Meanwhile, the boat was now many stadia from the land, being pounded by the waves, for the wind was against it.

ASV +1 But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

BSB but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

DRA But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

EMTV But the boat was now in the middle of the sea, being harassed by the waves, for the wind was against them.

FBV By now the boat was a long way out from land, being pounded by the waves because the wind was blowing against it.

GNV And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

LSV and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

MSB but the boat was already in the middle of the sea, buffeted by the waves because the wind was against it.

NASB But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. NASB 2020

NIV (US) +1 and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

NMV The boat was in the midst of the sea and the waves of the sea were driving it because the wind was contrary.

OJB Now the sirah (boat), being tossed by the waves for the wind was against them, was by this time many stadia distant from the land.

TCENT Meanwhile, the boat was already in the middle of the sea, being tossed by the waves, for the wind was against them.

T4T By this time we were already many hundred meters from the shore. The boat was being severely tossed around by the waves {The waves were severely tossing the boat} because the wind was blowing against it.

WEB (US) +7 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

РСП (юбил.) А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был встречный.

НРП +3 Тем временем лодка была уже далеко от берега. Ее били волны, так как дул встречный ветер.

Заокская (Кулаков) А лодка в это время далеко от суши боролась с волнами, которые гнал встречный ветер.

СП (БЛ) Лодка была уже далеко от берега, и волны кидали её из стороны в сторону, так как она шла против сильного ветра.

Десницкий А лодка уже отошла от берега на много стадиев, ее бросали волны – ветер был встречный.

Кассиан А лодка была уже на середине моря, и било ее волнами: ибо ветер был противный.