MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 15

Mateus 15:23 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi.

SNC Ale on na to nic neříkal. Jeho učedníci na něho naléhali: „Udělej s ní něco, vždyť za námi stále volá!“

Português

BLT Mas Jesus não falou absolutamente nada. Seus discípulos se aproximaram dele e disseram: “Diga para ela parar de nos seguir. Toda essa gritaria é muito irritante!”

NBV-P Mas Jesus não lhe deu resposta alguma, nem mesmo uma palavra! Então seus discípulos insistiram para que a mandasse embora. “Mande que ela vá andando”, diziam eles, “porque ela continua gritando atrás de nós”.

TfTP Mas Ele não disse nada a ela. Nós, discípulos, chegamos a Jesus e, sabendo que ela não era judia, dissemos a Ele: “Diga a ela que saia porque ela persiste em nos aborrecer gritando por trás de nós!”

VFL Jesus, porém, não lhe respondeu nada. Seus discípulos, então, se aproximaram dele e lhe disseram: — Mande essa mulher embora, pois ela vem gritando atrás de nós.

Inglês

KJV (66 books) +4 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

AFINT (Exp US) +1 But He did not answer her a word, ignoring her initially to test her faith. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us and making a disturbance.”

AFINT (Lit US) +1 But He did not answer her a word. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us.”

BSB +1 But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

DRA Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:

EMTV But He answered her not a word. And His disciples approached and urged Him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”

FBV But Jesus didn't reply at all. His disciples came to him and told him, “Tell her to stop following us. All her shouting is really annoying!”

GNV But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.

LSV And He did not answer her a word; and His disciples having come to Him, were asking Him, saying, “Let her away, because she cries after us”;

NASB But He did not answer her with even a word. And His disciples came up and urged Him, saying, “Send her away, because she keeps shouting at us!” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

NMV Yeshua [God is Salvation] did not answer her a word. So his disciples approached him and said to him: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth], why do you abandon this woman who is crying after us?’

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer her a word. And Moshiachʼs talmidim having approached, were asking him, saying, Send her away; she shouts after us.

TCENT But he did not respond to her at all. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she is crying out after us.”

T4T But Jesus did not answer her at all. We disciples came to him, and knowing that the woman was not a Jew, we said to him, “Tell her to leave, because she keeps bothering us by yelling behind us!”

WEB (US) +7 But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”