MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 15

Mateus 15:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

SNC Tu se obrátil k té ženě a řekl jí: „Byl jsem poslán pomoci židům a ne pohanům.“

Português

BLT Então, Jesus respondeu para a mulher: “Eu fui enviado somente para as ovelhas perdidas de Israel.”

NBV-P Então ele disse à mulher: “Eu fui enviado para socorrer as ovelhas perdidas de Israel”.

TfTP Mas Jesus disse a ela: “Eu fui enviado {Deus me enviou} para ajudar somente os israelitas agora. [SYN] Eles são como ovelhas que se perderam, [MET] porque não conhecem o caminho para o céu”.

VFL Jesus, então, lhe disse: — Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas do povo de Israel.

Inglês

KJV (66 books) +2 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

AFINT (Exp US) +1 But in response, He said, explaining His mission, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel—My primary mission is to the Jewish people.”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel.”

ASV +1 But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

BSB +1 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

DRA And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.

EMTV But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”

FBV “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel,” Jesus said to the woman.

GNV But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

LSV and He answering said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”

NASB But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “I was not sent except to the lost sheep from the house of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”.

OJB But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, I was not sent except to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

TCENT In response Jesus said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

T4T But Jesus said to her, “I have been sent {God has sent me} to help only the Israelite people at this time [SYN]. They are like sheep that have gotten lost [MET] because they do not know the way to heaven.”

WEB (US) +7 But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”