Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 18

译本对照

Dejte si pozor, abyste nepohrdali žádným z těchto maličkých. Říkám vám totiž, že jejich andělé v nebesích neustále hledí na tvář mého nebeského Otce. [11] Gen 19:16; Psa 34:8; Heb 1:14

马太福音 18:10的不同译本

捷克语

BKR Viztež, abyste nepotupovali ani jednoho z maličkých těchto. Neboť pravím vám, že andělé jejich v nebesích vždycky vidí tvář Otce mého, kterýž v nebesích jest.

SNC Dejte pozor, abyste nepohrdli ani tím nejprostším člověkem. Věřte tomu, každý z nich má anděla, který ho stále zastupuje před Bohem.

中文

当代译本 (简) 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

當代譯本 (繁) 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。

标准译本 (简) “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。

標準譯本 (繁) 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。

易读圣经你们要小心，不要轻视任何小孩。我告诉你们，他们的天使在天上，常常见到天父的面。

现代标点和合本 (简) 你们要小心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。

現代標點和合本 (繁) 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。

普通话本 “要当心，不要看不起这些小孩子。我告诉你们，在天堂里，他们的天使总是与天父同在。

英语

KJV (66 books) Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) “See to it that you do not despise one of these little ones who believe in Me, for I say to you that their angels in heaven always see the face of My Father who is in heaven and have access to Him.

AFINT (Lit US) “See to it that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always see the face of My Father who is in heaven.

ASV See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

BSB See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

DRA See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

EMTV “See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.

FBV Make sure you don't look down on these little ones. I tell you that in heaven their angels are always with my heavenly Father.

GNV See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.

LSV Beware! Yöu may not despise one of these little ones, for I say to yöu that their messengers in the heavens always behold the face of My Father who is in the heavens,

NASB “See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

NMV “Take heed lest you judge one of the little children. I say to you, their angels always see the sons of my Father Who is in heaven”,

OJB See to it that you do not look down on one of these little ones, for I say to you that their malachim which are in Shomayim continually behold the face of Avi sh'ba'Shomayim (my Father who is in Heaven).

RV See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

TCENT “Be careful not to despise one of these little ones, for I tell you that their angels in heaven continually see the face of my Father in heaven.

T4T [18:10–11] “Make an effort that you (pl) do not despise even one of these children. I tell you (pl) truly that since the angels live in heaven in the presence of my Father, they will report to him if you mistreat the children.

WEB (US) See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.