Mat MatoušMatteus, kapitolakapittel Evangelium podle MatoušeEvangeliet etter Matteus, kapitolakapittel 20

Matteus 20:15 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Èili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?

SNC [20:14–15] Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?‘

Norsk bokmål

ONLNT Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med mine egne penger? Eller blir du misunnelig for at jeg er sjenerøs?’

Engelsk

KJV (66 books) +2 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

AFINT (Exp US) +1 Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine—my own money? Or is your eye evil with envy because I am good and generous?’

AFINT (Lit US) +1 Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’

ASV +1 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

BSB +1 Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

DRA Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?

EMTV Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’

FBV Can't I choose to do what I want with my own money? Why should you give me evil looks because I want to do good?’

GNV Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

LSV is it not lawful to me to do what I will in my own? Is your eye evil because I am good?

NASB Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’

NMV ‘may I not do according to my desire? Is there evil in your eyes when I am good?’

OJB Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?

TCENT Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’

T4T I certainly have a right to spend my money as I desire [RHQ], including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry [MET] because I am generous?► [RHQ]’”

WEB (US) +7 Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’