Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 20

马太福音 20:15的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Èili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?

SNC [20:14–15] Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?‘

中文

当代译本 (简) 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就嫉妒吗？’

當代譯本 (繁) 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就嫉妒嗎？』

标准译本 (简) 难道我不可以用我的东西，做我愿意做的事吗？还是因为我好心，你就嫉妒了吗？’

標準譯本 (繁) 難道我不可以用我的東西，做我願意做的事嗎？還是因為我好心，你就嫉妒了嗎？』

易读圣经 难道我不可以照自己的想法使用我的财物吗？还是因为我想做善事，你就不高兴呢？’

现代标点和合本 (简) 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我做好人，你就红了眼吗？’

現代標點和合本 (繁) 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』

普通话本 难道我无权决定如何支配自己的财产吗？只是因为我心好，你们就嫉妒了吗？’

英语

KJV (66 books) +2 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

AFINT (Exp US) +1 Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine—my own money? Or is your eye evil with envy because I am good and generous?’

AFINT (Lit US) +1 Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’

ASV +1 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

BSB +1 Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

DRA Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?

EMTV Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’

FBV Can't I choose to do what I want with my own money? Why should you give me evil looks because I want to do good?’

GNV Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

LSV is it not lawful to me to do what I will in my own? Is your eye evil because I am good?

NASB Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’

NMV ‘may I not do according to my desire? Is there evil in your eyes when I am good?’

OJB Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?

TCENT Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’

T4T I certainly have a right to spend my money as I desire [RHQ], including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry [MET] because I am generous?► [RHQ]’”

WEB (US) +7 Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’