MatMt MatoušMatthieu, kapitolachapitre Evangelium podle MatoušeÉvangile selon Matthieu, kapitolachapitre 22

Matthieu 22:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.

SNC Když vstoupil král, aby hosty přivítal, uviděl jednoho, který nepřijal svatební oděv.

Français

Darby Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces.

Anglais

KJV (66 books) +2 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

AFINT (Exp US) +1 But when the king came in to see those guests reclining at the tables, he saw a man there who did not dress in wedding clothes provided by the host.

AFINT (Lit US) +1 But when the king came in to see those guests reclining at the tables, he saw a man there who did not dress in wedding clothes.

ASV But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

BSB +1 But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

DRA And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.

EMTV “But when the king came in to see the guests, he saw a man there not dressed with wedding clothes.

FBV But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who didn't have a wedding robe on.

GNV Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

LSV And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with wedding clothes,

NIV (US) +1 “But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

NMV “The king entered to see those who were eating and saw there a man who was not clothed in wedding garments”.

OJB And the Melech, having entered to see the ones sitting bimesibba (reclining at tish), spotted there a man lacking the attire proper for the chasunoh.

RV But when the king came in to behold the guests, he saw there a man which had not on a wedding-garment:

TCENT “But when the king came in to see the guests, he saw a man there who was not clothed with a wedding garment.

T4T But when the king went into the hall to see the guests who were there, he saw someone who was not wearing clothes that had been provided for the guests to wear at a wedding feast.

WEB (US) +7 “But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,