MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 22

Матеј 22:29 у различитим преводима

Чешки

BKR I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.

SNC Ježíš odpověděl: „Mluvíte nesmysly, protože neznáte ani Písmo ani Boží moc.

Српски

ДК (ћир.) А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.

DK (lat.) A Isus odgovarajući reče im: Varate se, ne znajući Pisma ni sile Božje.

НСП (ћир.) Исус им одговори: „У заблуди сте, јер не познајете ни Писмо ни силу Божију.

NSP (lat.) Isus im odgovori: „U zabludi ste, jer ne poznajete ni Pismo ni silu Božiju.

ССП (ћир.) »У заблуди сте«, одговори им Исус, »јер не знате ни Писма ни Божију силу.

SSP (lat.) »U zabludi ste«, odgovori im Isus, »jer ne znate ni Pisma ni Božiju silu.

Енглески

KJV (66 books) +2 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

AFINT (Exp US) +1 But in response, Jesus said to them, “You are misled and in error, since you do not know the Scriptures nor the power of God.

AFINT (Lit US) +1 But in response, Jesus said to them, “You are misled, since you do not know the Scriptures nor the power of God.

ASV +1 But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

BSB +1 Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

DRA And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

EMTV Jesus answered and said to them, “You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God!

FBV Jesus replied, “Your mistake is you don't know Scripture or what God can do.

GNV Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

LSV And Jesus answering said to them, “Yöu go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;

NIV (US) +1 Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “You err and do not understand the Writings or the power of The Mighty One”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, You are in error, not having known the Kitvei Hakodesh or the gevurat Hashem (power of G-d).

TCENT Jesus answered them, “You are in error because you know neither the Scriptures nor the power of God.

T4T Jesus replied to them, “You are certainly wrong in what you are thinking. You do not know what is written in the Scriptures. You also do not know that God has the power to make people alive again.

WEB (US) +5 But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

WMB (US) +1 But Yeshua answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.