Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Ježíš jim řekl: „Mýlíte se, protože neznáte Písma ani Boží moc.
Matthäus 22:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.
SNC
Ježíš odpověděl: „Mluvíte nesmysly, protože neznáte ani Písmo ani Boží moc.
Deutsch
Luther
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.
ELO (1905)
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes;
ELO (modernisiert)
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, indem ihr die Schriften nicht kennt noch die Kraft Gottes;
TKW
Jesus aber antwortete ihnen: ihr seid im Irrtum, weil ihr weder die Schriften noch die Macht Gottes versteht,
BTD
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, weil ihr die Schriften nicht kennt noch die Macht Gottes;
NeÜ
Jesus erwiderte: "Ihr irrt euch, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt.
Englisch
KJV (66 books)
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
AFINT (Exp US)
But in response, Jesus said to them, “You are misled and in error, since you do not know the Scriptures nor the power of God.
AFINT (Lit US)
But in response, Jesus said to them, “You are misled, since you do not know the Scriptures nor the power of God.
ASV
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
BSB
Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
DRA
And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
EMTV
Jesus answered and said to them, “You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God!
FBV
Jesus replied, “Your mistake is you don't know Scripture or what God can do.
GNV
Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
LSV
And Jesus answering said to them, “Yöu go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
NASB
But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, since you do not understand the Scriptures nor the power of God. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “You err and do not understand the Writings or the power of The Mighty One”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, You are in error, not having known the Kitvei Hakodesh or the gevurat Hashem (power of G-d).
TCENT
Jesus answered them, “You are in error because you know neither the Scriptures nor the power of God.
T4T
Jesus replied to them, “You are certainly wrong in what you are thinking. You do not know what is written in the Scriptures. You also do not know that God has the power to make people alive again.
WEB (US)
But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
НРП
Иисус ответил: — Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.
Заокская (Кулаков)
Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией.
ВП
Иса ответил им: — Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего.
ВП-А
Иса ответил им: — Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Аллаха.
ВП-Т
Исо ответил им: — Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего.
СП (БЛ)
В ответ Иисус сказал им: «Заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.
Десницкий
Иисус сказал им в ответ: – Вы заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей.
Кассиан
Иисус же ответил им: вы заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией.