Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 23

Matteus 23:19 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru?

SNC Co je víc? Oběť nebo oltář? Teprve položením na oltář se oběť stává obětí.

Eesti

OECV Te pimedad! Kumb siis on tähtsam: kas ohvriand või altar, mis ohvrianni pühitseb?

Inglise

KJV (66 books) +2 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

AFINT (Exp US) +3 Blind people! For which is greater, the gift or the altar that consecrates the gift?

ASV Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

BSB You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

DRA +1 Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

EMTV Fools and blind! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

FBV How foolish and blind you are! What is greater—the sacrifice, or the altar that makes the sacrifice holy?

GNV Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

LSV Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

MSB You are foolish and blind! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

NIV (US) +1 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

NMV “Woe blind men, which is more, the gift or the altar, the temple or the gift?”

OJB Ivrim, blind ones, for which is greater, the korban or Mizbeach which gives the korban its kedushah (holiness, sanctity)?

TCENT You fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

T4T You are like people who are blind [MET]. The gift that is offered on the altar is important, but the altar is even more important [RHQ] because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God.

WEB (US) +7 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?