MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 23

Mateus 23:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru?

SNC Co je víc? Oběť nebo oltář? Teprve položením na oltář se oběť stává obětí.

Português

BLT Como são cegos! O que é mais importante: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

NBV-P Cegos! Pois que é mais importante: a oferta que está sobre o altar, ou o próprio altar que santifica a oferta?

TfTP Vocês são como cegos. [MET] A oferta que é oferecida no altar é importante, mas o altar é ainda mais importante, [RHQ] porque é o altar no qual é oferecido a oferta que a separa de outras ofertas para um uso especial para Deus.

VFL Como vocês são cegos! Não é o altar que faz com que a oferta seja sagrada? Então, o que é mais importante: a oferta que está sobre o altar, ou o próprio altar?

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

AFINT (Exp US) +3 Blind people! For which is greater, the gift or the altar that consecrates the gift?

ASV Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

BSB You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

DRA +1 Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

EMTV Fools and blind! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

FBV How foolish and blind you are! What is greater—the sacrifice, or the altar that makes the sacrifice holy?

GNV Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

LSV Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

MSB You are foolish and blind! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

NASB You blind men, which is more important, the offering or the altar that sanctifies the offering? NASB 2020

NIV (US) +1 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

NMV “Woe blind men, which is more, the gift or the altar, the temple or the gift?”

OJB Ivrim, blind ones, for which is greater, the korban or Mizbeach which gives the korban its kedushah (holiness, sanctity)?

TCENT You fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

T4T You are like people who are blind [MET]. The gift that is offered on the altar is important, but the altar is even more important [RHQ] because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God.

WEB (US) +7 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?