Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 26

Matteus 26:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

SNC Když Ježíš dokončil tento výklad, řekl svým učedníkům:

Svenska

SRB26 Och det hände, att när Jesus hade slutat hela detta tal, sa han till sina lärjungar:

SKB När Jesus hade avslutat sitt tal [svarat på frågorna om den sista tiden, se Matt 24:4-25:46] sa han till sina lärjungar [där de satt på Olivberget på tisdagseftermiddagen]:

Engelska

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had completed delivering all these teachings and parables, He said to His disciples what was about to unfold.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, when Jesus had completed all these sayings, He said to His disciples,

ASV +1 And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

BSB +1 When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

DRA And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

EMTV Now it came to pass, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,

FBV After Jesus had said all this, he told his disciples,

GNV And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

LSV And it came to pass, when Jesus finished all these words, He said to His disciples,

NASB When Jesus had finished all these words, He said to His disciples, NASB 2020

NIV (US) +2 When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] finished speaking all these things, he said to his disciples:

OJB And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach completed all these divrei torah, he said to his talmidim,

T4T When Jesus had finished saying all those things, he said to us disciples,

WEB (US) +5 When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

WMB (US) +1 When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,