Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Matteüs 26:11 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.
SNC
Chudých bude mezi vámi vždy dost, ale já s vámi už dlouho nebudu.
Nederlands
Canisius
Want de armen hebt gij altijd bij u; Mij niet.
GBV
Er zullen altijd wel arme mensen bij jullie zijn, maar Ik zal niet altijd bij jullie zijn.
Engels
KJV (66 books)
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
AFINT (Exp US)
You always have the poor with you, and you will have ongoing opportunities to help them. But you will not always have Me physically present with you—My time is short.
DRA
For the poor you have always with you: but me you have not always.
EMTV
For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
FBV
You'll always have the poor with you, but you won't always have me.
GNV
For yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies.
LSV
for yöu always have the poor with yöu, and yöu do not always have Me;
NMV
“Because the poor will be with you always, but I will not be with you always”.
OJB
For the aniyim you have with you always, but you do not always have me.
TCENT
You always have the poor with you, but you will not always have me.
T4T
Keep in mind that you will always have poor people among you, so you can help them whenever you want to. But I will not always be with you, so it is good for her to show now that she appreciates me!
WEB (US)
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.