MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

SNC Chudých bude mezi vámi vždy dost, ale já s vámi už dlouho nebudu.

Deutsch

Luther Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

ELO (1905) +3 denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

NeÜ Arme wird es immer bei euch geben, aber mich habt ihr nicht mehr lange bei euch.

Englisch

KJV (66 books) +4 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

AFINT (Exp US) +1 You always have the poor with you, and you will have ongoing opportunities to help them. But you will not always have Me physically present with you—My time is short.

AFINT (Lit US) +1 For you always have the poor with you, but you do not always have Me.

BSB +3 The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

DRA For the poor you have always with you: but me you have not always.

EMTV For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

FBV You'll always have the poor with you, but you won't always have me.

GNV For yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies.

LSV for yöu always have the poor with yöu, and yöu do not always have Me;

NASB For you always have the poor with you; but you do not always have Me. NASB 2020

NMV “Because the poor will be with you always, but I will not be with you always”.

OJB For the aniyim you have with you always, but you do not always have me.

TCENT You always have the poor with you, but you will not always have me.

T4T Keep in mind that you will always have poor people among you, so you can help them whenever you want to. But I will not always be with you, so it is good for her to show now that she appreciates me!

WEB (US) +7 For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

РСП (юбил.) ибо нищих всегда имеете с собой, а Меня не всегда имеете;

НРП Так как нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.

Заокская (Кулаков) Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда.

ВП +2 Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.

СП (БЛ) Так как нищие всегда будут с вами, а Я не всегда.

Десницкий Нищие всегда будут рядом с вами, сможете им помогать, когда захотите, – а Я не всегда буду с вами.

Кассиан ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете;