Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Mateus 27:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
SNC
Zástupci velerady zatím přesvědčovali lid, aby žádal svobodu pro Barabáše a pro Ježíše smrt.
Português
BLT
Mas, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo convenceram a multidão a pedir por Barrabás e condenar Jesus à morte.
NBV-P
Enquanto isso, os sacerdotes principais e os oficiais religiosos convenceram o povo a pedir a liberdade de Barrabás, e a morte de Jesus.
TfTP
Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos convenceram a multidão a pedir que Pilatos soltasse Barrabás e mandar seus soldados executarem Jesus.
VFL
Mas os líderes dos sacerdotes e os líderes convenceram o povo a pedir a Pilatos que soltasse a Barrabás e condenasse a Jesus.
Inglês
KJV (66 books)
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
AFINT (Exp US)
But the chief priests and elders worked through the crowd, persuading and convincing them to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be destroyed.
AFINT (Lit US)
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas and destroy Jesus.
ASV
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
BSB
But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
DRA
But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
EMTV
But the chief priests and elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but they should destroy Jesus.
FBV
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas, and to have Jesus put to death.
GNV
But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.
LSV
And the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;
NASB
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death. NASB 2020
NIV (US)
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
NMV
The chief priests and the elders of the law assembled the people that they might ask for Bar-Abba [son of a father] and that Yeshua [God is Salvation] might die.
OJB
However, the Rashei Hakohanim and the Zekenim persuaded the multitudes to ask for Bar-Abba, but Yehoshua they should destroy.
TCENT
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be executed.
T4T
But the chief priests and elders persuaded the crowd to ask Pilate to release Barabbas, and to order that Jesus be executed {that his soldiers execute Jesus}.
WEB (US)
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.