Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Matthäus 27:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
SNC
Zástupci velerady zatím přesvědčovali lid, aby žádal svobodu pro Barabáše a pro Ježíše smrt.
Deutsch
Luther
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.
ELO (1905)
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.
ELO (modernisiert)
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, dass sie um den Barabbas bäten, Jesus aber umbrächten.
TKW
Die Hohenpriester aber und die Aeltesten beredeten die Massen, daß sie sich den Barabbas ausbitten sollten, den Jesus aber umbringen lassen.
BTD
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber zugrunde zu richten.
NeÜ
Doch die Hohen Priester und Ratsältesten hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas und die Hinrichtung von Jesus zu fordern.
Englisch
KJV (66 books)
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
AFINT (Exp US)
But the chief priests and elders worked through the crowd, persuading and convincing them to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be destroyed.
AFINT (Lit US)
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas and destroy Jesus.
ASV
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
BSB
But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
DRA
But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
EMTV
But the chief priests and elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but they should destroy Jesus.
FBV
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas, and to have Jesus put to death.
GNV
But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.
LSV
And the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;
NASB
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death. NASB 2020
NIV (US)
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
NMV
The chief priests and the elders of the law assembled the people that they might ask for Bar-Abba [son of a father] and that Yeshua [God is Salvation] might die.
OJB
However, the Rashei Hakohanim and the Zekenim persuaded the multitudes to ask for Bar-Abba, but Yehoshua they should destroy.
TCENT
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be executed.
T4T
But the chief priests and elders persuaded the crowd to ask Pilate to release Barabbas, and to order that Jesus be executed {that his soldiers execute Jesus}.
WEB (US)
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
НРП
Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Первосвященники же и старейшины убедили тем временем людей требоватьосвобождения Вараввы и казни Иисуса Христа.
ВП
Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исы.
ВП-Т
Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исо.
СП (БЛ)
Но главные священники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.
Десницкий
А первосвященники и старейшины подговаривали толпу просить для Вараввы свободы, а для Иисуса – смерти.
Кассиан
Между тем первосвященники и старейшины убедили народ потребовать Варавву и погубить Иисуса.