Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Místodržitelští vojáci vzali Ježíše do paláce, kde se k němu sešla celá posádka.
Mateo 27:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
SNC
Římští vojáci jej nejprve odvedli do vládní budovy a svolali k němu celou četu.
Español
RV1909
Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
NBV
Primero lo llevaron al pretorio. Allí, reunida la soldadesca,
BES
Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al palacio y reunieron alrededor de él a toda la tropa.
PdDpt
Los soldados, después de llevar a Jesús a la residencia oficial del procurador, reunieron a toda la tropa alrededor de Él.
VBL (NT)
Los soldados del gobernador llevaron a Jesús hasta el Pretorio y toda la tropa de soldados lo rodeaba.
PDT
Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al palacio. Reunieron a toda la compañía de soldados alrededor de él.
Inglés
KJV (66 books)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
AFINT (Exp US)
Then the Roman soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium—the governor’s headquarters—and gathered the entire cohort of soldiers around Him, numbering several hundred men.
AFINT (Lit US)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered all the cohort before Him.
ASV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.
BSB
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
DRA
Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
EMTV
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.
FBV
The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and the whole battalion surrounded him.
GNV
Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
LSV
then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;
NASB
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him. NASB 2020
NIV (US)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
NIV (UK)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.
NMV
Then the horsemen of the court took Yeshua [God is Salvation] under guard and came together before a great company of many people.
OJB
Then the soldiers of the Governor took him into the praetorium and gathered the whole cohort against Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.
TCENT
Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.
T4T
Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.
WEB (US)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.