Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 27

Místodržitelští vojáci vzali Ježíše do paláce, kde se k němu sešla celá posádka.

Matteus 27:27 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.

SNC Římští vojáci jej nejprve odvedli do vládní budovy a svolali k němu celou četu.

Svenska

SRB26 Då tog landshövdingens soldater Jesus med sig in i landshövdingens palats och samlade hela vaktstyrkan kring honom.

SKB Då förde ståthållarens soldater Jesus till residenset (pretoriet) och samlade hela bataljonen [en romersk kohort som bestod av 600 soldater, se Apg 10] omkring honom. [Pretoriet var det romerska namnet på officersbostaden och kasernen med kaserngården. Det fanns två romerska residens i Jerusalem, Antoniaborgen och Herodes palats. Pontius Pilatus bodde under sina besök i Antoniaborgen intill tempelområdet, och Herodes Antipas bodde i sitt palats i västra delen av staden under sina besök. Jesus blev förhörd av båda dessa som var fiender, men blev vänner denna dag, se Luk 23:12. Här syftas troligen på Antoniaborgen där Pontius Pilatus befann sig.]

Engelska

KJV (66 books) Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

AFINT (Exp US) Then the Roman soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium—the governor’s headquarters—and gathered the entire cohort of soldiers around Him, numbering several hundred men.

AFINT (Lit US) Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered all the cohort before Him.

ASV Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.

BSB Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

DRA Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;

EMTV Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.

FBV The governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and the whole battalion surrounded him.

GNV Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

LSV then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, gathered to Him all the band;

NASB Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort to Him. NASB 2020

NIV (US) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

NIV (UK) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.

NMV Then the horsemen of the court took Yeshua [God is Salvation] under guard and came together before a great company of many people.

OJB Then the soldiers of the Governor took him into the praetorium and gathered the whole cohort against Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

TCENT Then the governor's soldiers took Jesus with them into the governor's headquarters and gathered against him the entire cohort of soldiers.

T4T Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him.

WEB (US) Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

WMB (US) Then the governor’s soldiers took Yeshua into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.