Mat MatoušMatteus, kapitolakafli Evangelium podle MatoušeMatteusarguðspjall, kapitolakafli 27

Matteus 27:30 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.

SNC Plivali na něj a tím prutem ho bili po hlavě.

Íslenska

OLO Og þeir hræktu á hann, rifu af honum prikið og börðu hann með því í höfuðið.

Enska

KJV (66 books) +2 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

AFINT (Exp US) +1 They spit on Him in contempt, took the reed from His hand, and repeatedly struck Him on the head, driving the thorns deeper into His skull.

AFINT (Lit US) +1 And spitting on Him, they took the reed and began to strike Him on His head.

ASV +1 And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

BSB +1 Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

DRA And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.

EMTV And spitting on Him, they took the reed and were striking Him on His head.

FBV They spat on him, and took the stick and beat him over the head with it.

GNV And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

LSV And having spit on Him, they took the reed, and were striking on His head;

NIV (US) They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

NIV (UK) They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

NMV They spat in His face, and took the reed and struck his head.

OJB And they spat on Rebbe, Melech HaMoshiach and took the reed and began to beat him on the head.

TCENT Then they spit on him, took the reed, and beat him repeatedly on his head.

T4T They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it.

WEB (US) +7 They spat on him, and took the reed and struck him on the head.