MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 27

Mateo 27:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.

SNC Když se dost pobavili, vyměnili mu zase plášť za jeho šaty a vedli ho na popraviště.

Español

RV1909 Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

NBV Por fin, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y se lo llevaron para crucificarlo.

BES Después de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron su propia ropa y lo llevaron para crucificarlo.

PdDpt Cuando lo ridiculizaron, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y lo llevaron para crucificarlo.

VBL (NT) Cuando terminaron de burlarse de él, le quitaron el manto y volvieron a ponerle su ropa. Entonces se lo llevaron para crucificarlo.

PDT Cuando acabaron de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y lo sacaron para crucificarlo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

AFINT (Exp US) +1 After they had mocked and abused Him thoroughly, they stripped off the scarlet cloak and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

AFINT (Lit US) +1 And when they had derided Him, they stripped Him of the military cloak and put His own clothes on Him, and took Him away to crucify Him.

ASV +1 And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

BSB +1 After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

DRA And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

EMTV And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify Him.

FBV When they'd finished mocking him, they took off the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

GNV Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

LSV and when they had mocked Him, they took off the cloak from Him, and put His own garments on Him, and led Him away to crucify [Him].

NASB And after they had mocked Him, they took the cloak off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him. NASB 2020

NIV (US) +1 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

NMV When they had deceived Him much, they stripped the robe from him, dressed him in his own clothes, and gave orders to crucify Him.

OJB And after they had made leitzonus (mockery) of Rebbe, Melech HaMoshiach, they took off his robe and put his garments on him, and led him away to hang him on HAETZ.

TCENT When they had finished mocking him, they stripped him of the robe and put his own garments back on him. Then they led him away to crucify him.

T4T When they had finished ridiculing him, they pulled off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to the place where they would nail him to a cross.

WEB (US) +7 When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.