MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.

SNC Když se dost pobavili, vyměnili mu zase plášť za jeho šaty a vedli ho na popraviště.

Deutsch

Luther Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.

ELO (1905) +1 Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hin, um ihn zu kreuzigen.

TKW Und nachdem sie ihren Spott mit ihm getrieben, zogen sie ihm den Mantel aus und seine Kleider an, und führten ihn ab zur Kreuzigung.

BTD Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an; und sie führten ihn ab, um ‹ihn› zu kreuzigen.

NeÜ Als sie genug davon hatten, ihn zu verspotten, nahmen sie ihm den Umhang wieder ab, zogen ihm seine eigenen Gewänder an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

AFINT (Exp US) +1 After they had mocked and abused Him thoroughly, they stripped off the scarlet cloak and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

AFINT (Lit US) +1 And when they had derided Him, they stripped Him of the military cloak and put His own clothes on Him, and took Him away to crucify Him.

ASV +1 And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

BSB +1 After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

DRA And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

EMTV And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify Him.

FBV When they'd finished mocking him, they took off the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

GNV Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

LSV and when they had mocked Him, they took off the cloak from Him, and put His own garments on Him, and led Him away to crucify [Him].

NASB And after they had mocked Him, they took the cloak off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him. NASB 2020

NIV (US) +1 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

NMV When they had deceived Him much, they stripped the robe from him, dressed him in his own clothes, and gave orders to crucify Him.

OJB And after they had made leitzonus (mockery) of Rebbe, Melech HaMoshiach, they took off his robe and put his garments on him, and led him away to hang him on HAETZ.

TCENT When they had finished mocking him, they stripped him of the robe and put his own garments back on him. Then they led him away to crucify him.

T4T When they had finished ridiculing him, they pulled off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to the place where they would nail him to a cross.

WEB (US) +7 When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

НРП Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Заокская (Кулаков) А когда они вдоволь наглумились над Ним, то сняли с Него плащ и, одев Его в собственную Его одежду, повели на распятие.

ВП +1 Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Ису в Его собственную одежду и повели на распятие.

ВП-Т Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Исо в Его собственную одежду и повели на распятие.

СП (БЛ) Наиздевавшись вдоволь, они сняли с Христа багровые одежды, надели на Него Его собственную одежду и повели на распятие.

Десницкий Вдоволь поиздевавшись над Иисусом, сняли с Него багряный плащ, одели в Его собственную одежду и повели Его к месту распятия.

Кассиан И когда надругались над Ним, сняли с Него плащ, и одели Его в одежды Его, и отвели Его на распятие.