Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 6

Matteüs 6:10 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

SNC Ujmi se vlády, ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak na zemi.

Nederlands

Canisius Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel.

GBV Laat uw koninkrijk komen, laat gebeuren wat U wil, niet alleen in de hemel maar ook op aarde.

Engels

KJV (66 books) +2 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 May Your kingdom come and Your rule be established, may Your will be accomplished on earth just as it is in heaven.

AFINT (Lit US) +9 Let Your kingdom come, let Your will be done on earth as it is in heaven.

ASV +1 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

BSB +4 Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

DRA Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

FBV May your kingdom come! May your will be carried out in earth as it is in heaven.

GNV Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.

LSV Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on the earth.

NASB ‘ Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven. NASB 2020

NMV “may Your Kingdom be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); may Your will be done in heaven and on earth”.

OJB Tavo malchutechah (Thy Kingdom come) Ye'aseh rtzonechah (Thy will be done) kmoh vaShomayim ken ba'aretz (on earth as it is in heaven).

TCENT Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

T4T We (exc) desire that people let you rule over their lives. We(exc) want people who live on the earth to do what you desire, as those who live in heaven do what you want them to do.