MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 6

Matthäus 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

SNC Ujmi se vlády, ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak na zemi.

Deutsch

Luther Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

ELO (1905) dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.

ELO (modernisiert) dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf der Erde.

TKW Unser Vater, der du bist in den Himmeln! Geheiligt werde dein Name. Es komme dein Reich. Es geschehe dein Wille wie im Himmel so auch auf Erden.

BTD dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

NeÜ Deine Herrschaft komme! Dein Wille geschehe auf der Erde so wie im Himmel!

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 May Your kingdom come and Your rule be established, may Your will be accomplished on earth just as it is in heaven.

AFINT (Lit US) +9 Let Your kingdom come, let Your will be done on earth as it is in heaven.

ASV +1 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

BSB +4 Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

DRA Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

FBV May your kingdom come! May your will be carried out in earth as it is in heaven.

GNV Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.

LSV Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on the earth.

NASB ‘ Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven. NASB 2020

NMV “may Your Kingdom be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); may Your will be done in heaven and on earth”.

OJB Tavo malchutechah (Thy Kingdom come) Ye'aseh rtzonechah (Thy will be done) kmoh vaShomayim ken ba'aretz (on earth as it is in heaven).

TCENT Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

T4T We (exc) desire that people let you rule over their lives. We(exc) want people who live on the earth to do what you desire, as those who live in heaven do what you want them to do.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

РСП (юбил.) +1 да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

НРП Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.

Заокская (Кулаков) да придет Твое Царство. И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.

ВП +2 Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!

СП (БЛ) Пусть наступит Царство Твоё. Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе.

Десницкий да наступит Твое царство, да творится Твоя воля – как на небе, так и на земле.