Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 6

马太福音 6:33的不同译本

捷克语

BKR Ale hledejte vy nejprv království Božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno.

SNC Dejte jeho na první místo a žijte tak, jak on si přeje, a on se o vás postará.

中文

当代译本 (简) “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。

當代譯本 (繁) 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。

标准译本 (简) 所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。

標準譯本 (繁) 所以你們應當先尋求神的國和神的義，這一切都將加給你們了。

易读圣经 先求他的国度，求他正确的生活方式，一切都会赐给你。

现代标点和合本 (简) 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

現代標點和合本 (繁) 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

普通话本 你们首先应该关心上帝的王国和他认为是正确美好的事情。这样，他就会赐给你们所需要的一切。

英语

KJV (66 books) +2 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

AFINT (Exp US) +1 But seek first and foremost the kingdom of God and His righteousness—make these your top priority—and all these necessities will be provided for you.

AFINT (Lit US) +2 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.

ASV +1 But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

BSB +1 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.

DRA Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.

EMTV But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you.

FBV Seek his kingdom first, and his way of living right, and everything will be given to you.

GNV But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.

LSV but seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these will be added to yöu.

NASB But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you. NASB 2020

NIV (US) +1 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

NMV “Seek first the Kingdom of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] and His Righteousness and all these things will be given to you.

OJB But seek first the Malchut Hashem and the Tzidkat Hashem, and all these things will be added to you.

T4T Instead, the most important thing you should be concerned about is to let God completely direct your life, and to strive to live righteously. If you do that, all the things that you need will be given to you {God will give you all the things that you need}.

WEB (US) +7 But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.