Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
Mateo 6:33 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Ale hledejte vy nejprv království Božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno.
SNC
Dejte jeho na první místo a žijte tak, jak on si přeje, a on se o vás postará.
Tagalog
ASD
Subalit pagsikapan muna ninyong gawin kung ano ang mahalaga sa kaharian ng Diyos at sundin ang kanyang kalooban, at lahat ng mga pangangailangang ito ay ipagkakaloob niya sa inyo.
Ingles
KJV (66 books)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
AFINT (Exp US)
But seek first and foremost the kingdom of God and His righteousness—make these your top priority—and all these necessities will be provided for you.
AFINT (Lit US)
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
ASV
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
BSB
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
DRA
Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.
EMTV
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you.
FBV
Seek his kingdom first, and his way of living right, and everything will be given to you.
GNV
But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.
LSV
but seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these will be added to yöu.
NASB
But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you. NASB 2020
NIV (US)
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
NMV
“Seek first the Kingdom of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] and His Righteousness and all these things will be given to you.
OJB
But seek first the Malchut Hashem and the Tzidkat Hashem, and all these things will be added to you.
T4T
Instead, the most important thing you should be concerned about is to let God completely direct your life, and to strive to live righteously. If you do that, all the things that you need will be given to you {God will give you all the things that you need}.
WEB (US)
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.