MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 7

Mateus 7:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.

SNC Každý strom, který nedává dobrou úrodu, je poražen a spálen.

Português

BLT Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e jogada no fogo.

NBV-P Por isso, as árvores que dão frutos que não se podem comer são cortadas e atiradas no fogo.

TfTP Como resultado, toda árvore que não produz fruta boa é derrubada e queimada no fogo {as pessoas derrubam essas árvores e queimam-na no fogo} para se livrarem delas. Da mesma maneira, Deus colocará aqueles que são falsos profetas no inferno onde há fogo.

VFL Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

Inglês

KJV (66 books) +4 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

AFINT (Exp US) +1 Every tree that fails to produce good fruit is cut down by the owner and thrown into the fire for destruction.

AFINT (Lit US) +1 Every tree that does not yield good fruit is cut down and thrown into the fire.

BSB +3 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

DRA Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.

EMTV Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.

FBV Every tree that doesn't produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.

GNV Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

LSV Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast into fire:

NMV “Every tree which does not make good fruit is cut down and burned in the fire”

OJB Kol etz (every tree) not producing pri tov is cut off and is thrown into HaEish (the Fire).

TCENT Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.

T4T And all the trees that do not produce good fruit are chopped down and burned in a fire {people chop them down and burn them in a fire} to get rid of them. Similarly, those who falsely claim to be prophets will be thrown {God will throw false prophets} into the fires of hell.

WEB (US) +7 Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.