MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 7

Mateus 7:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

SNC [7:17–18] Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce a zase špatný strom dobré.

Português

BLT Uma árvore boa não pode produzir frutos ruins e uma árvore ruim não pode produzir bons frutos.

NBV-P Uma árvore boa nunca dá frutos que não se podem comer. E uma árvore que sempre dá frutos ruins, não pode dar um fruto que se pode comer.

TfTP Semelhantemente, nenhuma árvore boa pode produzir fruta inútil e nenhuma árvore ruim pode produzir fruta boa.

VFL A árvore que é boa não produz frutos ruins, nem a árvore que não presta produz bons frutos.

Inglês

KJV (66 books) +4 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +1 A healthy tree cannot produce bad fruit because it is sound at its core, just as a diseased tree is incapable of producing good fruit because it is rotten within.

AFINT (Lit US) +1 A good tree cannot yield bad fruit, nor a bad tree yield good fruit.

BSB +3 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

DRA A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

EMTV A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree can't produce bad fruit, and a bad tree can't produce good fruit.

GNV A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

LSV A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

NASB A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. NASB 2020

NMV “The good tree cannot make bad fruit nor can the bad tree make good fruit”

OJB An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

TCENT A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

T4T No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit.

WEB (US) +7 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.