Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 8

Matteüs 8:24 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A aj, bouře veliká stala se jest na moři, takže vlny přikrývaly lodí. On pak spal.

SNC Nad jezerem se strhla prudká bouře, takže člunu hrozilo potopení ve vlnách. Ježíš však klidně spal.

Nederlands

Canisius En zie, een hevige storm brak los op het meer, zodat de golven over de boot heensloegen; Hij echter sliep.

GBV Op het meer stak plots een hevige storm op, zodat de golven over de rand van de boot sloegen. Maar Jezus sliep.

Engels

KJV (66 books) +2 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

AFINT (Exp US) +1 Without warning, a violent storm erupted on the lake, with waves so high and powerful they were swamping the boat and threatening to sink it, yet Jesus remained peacefully sleeping.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being engulfed by the billows, but He Himself was asleep.

ASV +1 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

BSB +1 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

DRA And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

EMTV And behold, a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered by waves; but He was sleeping.

FBV A violent storm suddenly blew up, and waves crashed over the boat, but Jesus went on sleeping.

GNV And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

LSV and behold, a great storm arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but He was sleeping,

NIV (US) +1 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

NMV A great storm came on the sea, and the waves were coming on excessively, and the boat was thought to be breaking up.

OJB And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.

TCENT And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was asleep.

T4T Suddenly strong winds blew on the lake, and very high waves were splashing into the boat and filling it. But Jesus was sleeping.

WEB (US) +7 Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.