MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 8

Matthäus 8:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, bouře veliká stala se jest na moři, takže vlny přikrývaly lodí. On pak spal.

SNC Nad jezerem se strhla prudká bouře, takže člunu hrozilo potopení ve vlnách. Ježíš však klidně spal.

Deutsch

Luther Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.

ELO (1905) Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.

ELO (modernisiert) Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so dass das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.

TKW Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem See, so daß die Wellen über das Schiff giengen; er aber schlief.

BTD Und siehe, ein grosses Beben entstand im See, so dass die Wogen über das Boot hereinbrachen; er aber schlief.

NeÜ Als sie auf dem See waren, kam plötzlich ein schwerer Sturm auf, sodass die Wellen das Boot zu begraben drohten. Aber Jesus schlief.

Englisch

KJV (66 books) +2 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

AFINT (Exp US) +1 Without warning, a violent storm erupted on the lake, with waves so high and powerful they were swamping the boat and threatening to sink it, yet Jesus remained peacefully sleeping.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being engulfed by the billows, but He Himself was asleep.

ASV +1 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

BSB +1 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

DRA And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

EMTV And behold, a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered by waves; but He was sleeping.

FBV A violent storm suddenly blew up, and waves crashed over the boat, but Jesus went on sleeping.

GNV And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

LSV and behold, a great storm arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but He was sleeping,

NASB And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep. NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

NMV A great storm came on the sea, and the waves were coming on excessively, and the boat was thought to be breaking up.

OJB And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.

TCENT And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was asleep.

T4T Suddenly strong winds blew on the lake, and very high waves were splashing into the boat and filling it. But Jesus was sleeping.

WEB (US) +7 Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

НРП Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

Заокская (Кулаков) Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

ВП +1 Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.

ВП-Т Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Исо в это время спал.

СП (БЛ) И вот на озере поднялась сильная буря, волны стали захлёстывать лодку, но Он спал.

Десницкий Поднялась сильная буря, волны захлестывали лодку – а Он спал.

Кассиан И вот, сделалось великое волнение в море, так что лодку заливало волнами; Он же спал.