Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 8

马太福音 8:34的不同译本

捷克语

BKR A aj, všecko město vyšlo v cestu Ježíšovi, a uzřevše ho, prosili, aby šel z končin jejich.

SNC Celé město se šlo na Ježíše podívat, ale žádali ho, aby z jejich kraje odešel.

中文

当代译本 (简) 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那里。

當代譯本 (繁) 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那裡。

标准译本 (简) 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。

標準譯本 (繁) 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。

易读圣经 全城居民都来到郊外去见耶稣。找到他之后，便求他离开这个地区。

现代标点和合本 (简) 合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。

現代標點和合本 (繁) 合城的人都出來迎見耶穌，既見了，就央求他離開他們的境界。

普通话本 全城的人都出来见耶稣。他们见到耶稣后，便央求他离开他们那里。

英语

KJV (66 books) +2 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

AFINT (Exp US) +1 Then the whole town came out to meet Jesus and see for themselves, and when they saw Him and understood what had occurred, they begged Him insistently to leave their region—valuing their economic interests over spiritual deliverance.

AFINT (Lit US) +1 And behold, the whole city came out to meet Jesus; and having seen Him, they implored Him that He would depart from their region.

ASV +1 And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

BSB +1 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

DRA And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.

EMTV And behold, the whole city came out to meet Jesus. And seeing Him, they implored Him that He might go away from their region.

FBV The whole town came out to meet Jesus. When they found him, they begged him to leave their district.

GNV And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

LSV And behold, all the city came forth to meet Jesus, and having seen Him, they called on [Him] that He might depart from their borders.

NASB And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

NMV They went out to meet Yeshua [God is Salvation]. They saw [the swine] and entreated him not to come across their border.

OJB And hinei! The whole town came out to meet Rebbe, Melech HaMoshiach. And seeing him, they begged him to depart from their area.

TCENT And behold, the whole city went out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to depart from their region.

T4T Then it seemed as if all the people [HYP] who lived in that town [MTY] went to meet Jesus. When they saw him and the two men who had been controlled by the demons, they begged Jesus to leave their region because they thought that he would destroy more things than just the pigs (OR, because they realized he must be very powerful).

WEB (US) +5 Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

WMB (US) +1 Behold, all the city came out to meet Yeshua. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.