Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 8

Matteus 8:34 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A aj, všecko město vyšlo v cestu Ježíšovi, a uzřevše ho, prosili, aby šel z končin jejich.

SNC Celé město se šlo na Ježíše podívat, ale žádali ho, aby z jejich kraje odešel.

Svenska

SRB26 Och se, då gick hela staden ut för att möta Jesus, och när de såg honom, bad de att han skulle gå bort från deras område.

SKB Då gick hela staden ut för att möta Jesus, och så fort de fick se honom bad de honom att han skulle lämna deras område. [Markus beskriver händelsen med fler detaljer, se Mark 5:1-20. Där antyds även orsaken till varför man ville att Jesus lämnade dem, se Mark 5:16. Värdet på svinen var någonstans kring sju årslöner. Ägarna brydde sig mer om den ekonomiska förlusten än att plågade människor blivit helade. Huvudpoängen är att Jesus har auktoritet över hela andevärlden, över Satan, över demoner, och alla och allt som de kontrollerar. Att han drev ut de här demonerna visar den auktoriteten, och var en föraning om den slutgiltiga domen av dessa onda andar.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

AFINT (Exp US) +1 Then the whole town came out to meet Jesus and see for themselves, and when they saw Him and understood what had occurred, they begged Him insistently to leave their region—valuing their economic interests over spiritual deliverance.

AFINT (Lit US) +1 And behold, the whole city came out to meet Jesus; and having seen Him, they implored Him that He would depart from their region.

ASV +1 And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

BSB +1 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

DRA And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.

EMTV And behold, the whole city came out to meet Jesus. And seeing Him, they implored Him that He might go away from their region.

FBV The whole town came out to meet Jesus. When they found him, they begged him to leave their district.

GNV And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

LSV And behold, all the city came forth to meet Jesus, and having seen Him, they called on [Him] that He might depart from their borders.

NASB And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

NMV They went out to meet Yeshua [God is Salvation]. They saw [the swine] and entreated him not to come across their border.

OJB And hinei! The whole town came out to meet Rebbe, Melech HaMoshiach. And seeing him, they begged him to depart from their area.

TCENT And behold, the whole city went out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to depart from their region.

T4T Then it seemed as if all the people [HYP] who lived in that town [MTY] went to meet Jesus. When they saw him and the two men who had been controlled by the demons, they begged Jesus to leave their region because they thought that he would destroy more things than just the pigs (OR, because they realized he must be very powerful).

WEB (US) +5 Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

WMB (US) +1 Behold, all the city came out to meet Yeshua. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.