MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 2

Micha 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nebudeš míti, kdožť by vztáhl provazec na los v shromáždění Hospodinovu.

Deutsch

Luther Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN.

ELO (1905) Darum wirst du niemand haben, der in der Versammlung Jehovas die Meßschnur wirft, um ein Los zu bestimmen.

ELO (modernisiert) Darum wirst du niemand haben, der in der Versammlung des HERRN die Messschnur wirft, um ein Los zu bestimmen.

TKW Darum wirst du keinen haben, der die Meßschnur zöge über ein Grundstück in der Gemeinde Jahwes.

NeÜ Darum wirst du niemand mehr haben, der dir in der Gemeinde Jahwes noch einen Acker vermisst.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

ASV Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.

BSB +3 Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.

DRA Therefore thou shalt have none that shall cast the cord of a lot in the assembly of the Lord.

FBV Consequently at that time there will be none of you in the assembly of the Lord responsible for the division of the land.

GNV Therefore thou shalt haue none that shall cast a corde by lot in the Congregation of the Lord.

JPS +1 Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the congregation of the LORD.

LSV Therefore, you have no caster of a line by lot || In the assembly of YHWH.

NMV Therefore youi shall have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore thou shalt have none that shall divide for you the land by lot in the Kahal Hashem.

T4T So when it is the time for the land to be given back to you people who belong to Yahweh, there will be no one [MTY] who will be able to ◄cast lots/throw marked stones► to determine which land belongs to whom.

WEB (US) +1 Therefore you will have no one who divides the land by lot in Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.

РСП (юбил.) Поэтому не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.

НРП Поэтому в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Заокская (Кулаков) И уж не будет тогда никого у тебя во всей общине Господней, кто землю отвел бы тебе по жребию.

ВП +2 Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

СП (БЛ) И когда придёт время вернуть землю людям Божьим, то не найдётся никого в вашей семье, кто бы бросил жребий и разделил эту землю”».