Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Šimonova tchyně tam ležela v horečce, a tak mu o ní hned řekli.
Marc 1:30 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
SNC
Šimonova tchyně právě ležela v horečkách na lůžku, tak o tom pověděli Ježíšovi.
Français
Darby
Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d’elle.
Anglais
KJV (66 books)
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
AFINT (Exp US)
Simon’s mother-in-law was lying in bed suffering from a fever. Immediately they told Jesus about her condition.
AFINT (Lit US)
But Simon’s mother-in-law was lying down, having a fever, and immediately they spoke to Him about her.
DRA
And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.
EMTV
And the mother-in-law of Simon was lying sick with a fever, and immediately they spoke to Him about her.
FBV
Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, so they told Jesus about her.
GNV
And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.
LSV
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell Him about her,
NASB
Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and they immediately *spoke to Jesus about her. NASB 2020
NIV (US)
Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
NMV
But Shim’on [he has heard]’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
OJB
And the chamot (shviger, mother-in-law) of Shim'on was bedridden and fever-stricken, and ofen ort (immediately) they tell Rebbe, Melech HaMoshiach about her.
TCENT
Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and they immediately told Jesus about her.
T4T
Simon’s mother-in-law was lying in bed because she had a high fever. Right away someone told Jesus about her being sick.
WEB (US)
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.