Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
On jim odpověděl: „Pojďme dál, do okolních městeček, abych kázal i tam. Vždyť proto jsem přišel.“ Luk 4:43
Markus 1:38 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.
SNC
Ježíš jim však pověděl: „Musím jít také do jiných měst, abych i tam oznámil své poselství. Vždyť proto jsem přišel.“
Norsk bokmål
ONLNT
Men han svarte: ”Vi må gå til de andre byene her i nærheten, slik at jeg kan spre budskapet mitt også der. Det er derfor jeg er kommet hit.”
Engelsk
KJV (66 books)
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighboring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”
AFINT (Exp UK)
But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighbouring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”
AFINT (Lit UK)
And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighbouring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”
ASV
And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
BSB
But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
DRA
And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.
EMTV
But He said to them, “Let us go to the neighboring towns, that I may preach there also, because for this reason I have come forth.”
FBV
But Jesus replied, “We have to go to the other towns around here so that I can tell them the good news as well—for that's why I came.”
GNV
Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.
LSV
and He says to them, “We may go into the next towns, that there also I may preach, for—for this I came forth.”
NASB
He *said to them, “Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also preach there; for this is why I came.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Let us go somewhere else – to the nearby villages – so that I can preach there also. That is why I have come.’
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Let us go elsewhere into the neighboring shtetlach, so that also there I may preach. For it was for this [purpose, tachlis] I came.
TCENT
Jesus said to them, “Let us go into the neighboring towns so that I may preach there also, for that is why I have come.”
T4T
He said to them, “No, let’s go on to the neighboring towns in order that I can preach there also, because the reason that I came into the world was to preach to people in many places!”
WEB (US)
He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”