Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
On jim odpověděl: „Pojďme dál, do okolních městeček, abych kázal i tam. Vždyť proto jsem přišel.“ Luk 4:43
Marco 1:38 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.
SNC
Ježíš jim však pověděl: „Musím jít také do jiných měst, abych i tam oznámil své poselství. Vždyť proto jsem přišel.“
Italiano
Diodati
Ed egli disse loro: Andiamo alle castella vicine, acciocchè io predichi ancora là; poichè è per questo che io sono uscito.
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighboring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”
AFINT (Exp UK)
But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighbouring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”
AFINT (Lit UK)
And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighbouring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”
ASV
And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
BSB
But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
DRA
And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.
EMTV
But He said to them, “Let us go to the neighboring towns, that I may preach there also, because for this reason I have come forth.”
FBV
But Jesus replied, “We have to go to the other towns around here so that I can tell them the good news as well—for that's why I came.”
GNV
Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.
LSV
and He says to them, “We may go into the next towns, that there also I may preach, for—for this I came forth.”
NASB
He *said to them, “Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also preach there; for this is why I came.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Let us go somewhere else – to the nearby villages – so that I can preach there also. That is why I have come.’
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Let us go elsewhere into the neighboring shtetlach, so that also there I may preach. For it was for this [purpose, tachlis] I came.
TCENT
Jesus said to them, “Let us go into the neighboring towns so that I may preach there also, for that is why I have come.”
T4T
He said to them, “No, let’s go on to the neighboring towns in order that I can preach there also, because the reason that I came into the world was to preach to people in many places!”
WEB (US)
He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”