Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Marcos 1:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
SNC
Já jsem vás křtil vodou, ale on vás bude křtít Duchem svatým.“
Português
NBV-P
Eu batizo vocês com água, porém ele os batizará com o Espírito Santo!”
TfTP
Eu passo água em vocês quando batizo, mas Ele vai pôr seu Espírito Santo dentro de vocês.
Inglês
KJV (66 books)
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
I have baptized you with water as a sign of repentance, but He will baptize you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”
AFINT (Exp UK)
I have baptised you with water as a sign of repentance, but He will baptise you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”
AFINT (Lit US)
I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
AFINT (Lit UK)
I baptised you with water, but He will baptise you with the Holy Spirit.”
ASV
I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.
DRA
I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.
EMTV
I baptized you in water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”
GNV
Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.
LSV
I indeed immersed yöu in water, but He will immerse yöu in the Holy Spirit.”
MSB
I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
NIV (UK)
I baptise you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’
NMV
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.
RV
I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.
TCENT
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
T4T
I used only water when I baptized you because you said that you wanted to change your lives, but he will put his Holy Spirit within you to truly change your lives.”