Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět, ale kdo vytrvá až do konce, bude zachráněn.“
Markus 13:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.
SNC
A vy? Vás budou všichni nenávidět, protože jste mi oddáni. Ale kdo se mne přes všechno nezřekne, bude spasen.
Deutsch
Luther
Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.
ELO (1905)
Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
TKW
Und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen. Der aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.
BTD
Und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen; wer aber Geduld geübt hat bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
NeÜ
Und weil ihr euch zu mir bekennt, werdet ihr von allen gehasst werden. Aber wer bis zum Ende standhaft bleibt, wird gerettet.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
AFINT (Exp US)
Everyone will hate you because of your allegiance to Me. Yet whoever endures faithfully until the end will experience salvation.
AFINT (Lit US)
And you will be hated by all because of My name. But the one who perseveres to the end will be saved.
ASV
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
BSB
You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
DRA
And you shall be hated by all men for my name’s sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.
EMTV
And you will be hated by all on account of My name. But he who endures to the end shall be saved.
FBV
You will be hated by everyone because of me, but whoever endures until the end will be saved.
GNV
And ye shall be hated of all men for my Names sake: but whosoeuer shall endure vnto the end, he shalbe saued.
LSV
and yöu will be hated by all because of My Name, but he who has endured to the end—he will be saved.
NASB
And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved. NASB 2020
NIV (US)
Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
NMV
And you2f shall be hated of all [men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
OJB
And everyone will hate you with sinas chinom (baseless hatred) because of my Name. But the one having endured to HaKetz, this one will receive Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.
T4T
In general, you will be hated by most [HYP] people {most [HYP] people will hate you} because you believe in me. But all you who continue to trust in me strongly until your life is finished will be saved {God will save all you who continue to trust in me strongly until your life ends}.
WEB (US)
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Заокская (Кулаков)
и все возненавидят вас из-за Меня. Но кто выстоит до конца, будет спасен.
СП (БЛ)
Из-за Меня вас все будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, спасётся.
Десницкий
все будут вас ненавидеть за Мое имя, но кто устоит до конца – будет спасен.
Кассиан
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца, тот будет спасен.