Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Markus 13:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak uzříte ohavnost zpuštění, o kteréž povědíno jest skrze Daniele proroka, ana stojí, kdež by státi neměla, (kdo čte, rozuměj,) tehdáž ti, kdož jsou v Židovstvu, ať utekou na hory.
SNC
To, co se odehraje zde v Jeruzalémě, bude obrazem událostí na konci světa. Až bude chrám znesvěcen, nečekejte na nic a utečte do hor.
Deutsch
Luther
Wenn ihr aber sehen werdet den Greuel der Verwüstung (von dem der Prophet Daniel gesagt hat), daß er steht, wo er nicht soll (wer es liest, der merke darauf!), alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge;
ELO (1905)
Wenn ihr aber den Greuel der Verwüstung stehen sehet, wo er nicht sollte (wer es liest, der beachte es), daß alsdann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen,
ELO (modernisiert)
Wenn ihr aber den Gräuel der Verwüstung stehen seht, wo er nicht sollte, (wer es liest, der beachte es) dass dann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;
TKW
Wann ihr aber stehen seht den Greuel der Verwüstung, wo es nicht sein soll - der Leser merke auf - dann mögen die in Judäa fliehen in die Berge;
BTD
Wann ihr aber den vom Propheten Daniël vorausgesagten Greuel der Verwüstung ‹dort› stehen seht, wo er nicht darf – wer ‹es› liest, begreife ‹es› – dann sollen die in Judäa auf die Berge fliehen.
NeÜ
Wenn ihr aber das 'Scheusal der Verwüstung' stehen seht, wo es nicht stehen sollte – wer das liest, der merke auf! –, dann sollen die Einwohner Judäas in die Berge fliehen.
Englisch
KJV (66 books)
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
KJV (Cambridge)
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judea flee to the mountains:
AFINT (Exp US)
“When you observe the abomination of desolation positioned where it should never be”—let the reader exercise discernment—“then Judean residents must flee immediately to the mountains.
AFINT (Lit US)
“Now when you see the abomination of desolation standing where it ought not to be”—let the one who reads exercise discernment— “then let those in Judea flee to the mountains.
ASV
But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
BSB
So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
DRA
And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not: he that readeth let him understand: then let them that are in Judea, flee unto the mountains:
EMTV
“So whenever you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing where he must not”—he who reads, let him understand—“then let those who are in Judea flee to the mountains.
FBV
But when you see the ‘idolatry that causes devastation’ standing where it shouldn't be (let the reader understand), then those who are in Judea should run to the mountains.
GNV
Moreouer, when ye shall see the abomination of desolation (spoken of by Daniel the Prophet) set where it ought not, (let him that readeth, consider it) then let them that be in Iudea, flee into the mountaines,
LSV
And when yöu may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it should not (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;
MSB
So when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
NASB
“Now when you see the abomination of desolation standing where it should not be— let the reader understand—then those who are in Judea must flee to the mountains. NASB 2020
NIV (US)
“When you see ‘the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.
NMV
But when you2f shall see the abomination of desolation, spoken of by Dani’el [God is Judge] the prophet, standing where it ought not, (let him that reads understand,) then let them that be in Y’hudah [praised] flee to the mountains:
OJB
And when you see the SHIKUTS MESHOMEM (the abomination of desolation, the abomination that causes desolation) standing where it ought not — let the one reading this, take heed — then let the ones in Yehudah flee to the mountains.
RV
But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
TCENT
“When you see the abomination of desolation, which was spoken of by the prophet Daniel, standing where it should not be” (let the reader understand), “then those who are in Judea must flee to the mountains.
T4T
During that time the disgusting thing/person that the prophet Daniel described will enter the Temple. It/He will defile the Temple when he enters it and will cause people to abandon it. When you see it/him standing there where it/he should not be, you should run away quickly (May everyone who is reading this pay attention to this warning from Jesus!) At that time those people who are in Judea district must flee to higher hills.
WEB (US)
“But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
НРП
Когда же вы увидите «опустошающую мерзость» там, где ее не должно быть, — пусть читающий поймет, — тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Заокская (Кулаков)
Когда же вы увидите „запустения мерзость“ (читающий должен понять!) там, где ей быть не должно, тогда те, кто в Иудее будет, пусть бегут в горы.
ВП
Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
СП (БЛ)
Когда вы увидите „мерзость запустения”, царящую там, где ей не следует (читающий должен понимать, что это значит), тогда те, кто находятся в Иудее, должны бежать в горы.
Десницкий
А когда увидите, что водворилась, где не должно, «ничтожная мерзость» (кто читает, пусть поймет!), – тогда тем, кто окажется в Иудее, пора бежать в горы.
Кассиан
Когда же увидите мерзость запустения, ставшую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее, да бегут в горы;