Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 마가복음 4:40

체코어

BKR I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?

SNC Pak se Ježíš obrátil na učedníky: „Proč jste se tolik báli? Copak mi nedůvěřujete?“

한국어

KOERV 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. “어찌하여 그리 무서워하느냐? 너희들은 아직도 믿음이 없단 말이냐?”

영어

KJV (66 books) +1 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

KJV (Cambridge) And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to His disciples, “Why are you so timid? Do you still have no faith in Me after all you have seen?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you timid? Do you still have no faith?”

ASV +1 And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

BSB “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

EMTV But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?”

FBV “Why are you so frightened? Haven't you learned to trust me?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

LSV and He said to them, “Why are yöu so fearful? How have yöu no faith?”

MSB “Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”

NASB And He said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

NMV And he said unto them, Why are you2f so fearful? how is it that you2f have no faith?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?

TCENT Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

T4T He said to the disciples, “◄I am disappointed that you are afraid like that!/Why are you afraid like that?► [RHQ] Do you not yet believe that I can protect you?”

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”