MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?

SNC Pak se Ježíš obrátil na učedníky: „Proč jste se tolik báli? Copak mi nedůvěřujete?“

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?

ELO (1905) +1 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr [so] furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

TKW Und er sagte zu ihnen: was seid ihr so zaghaft? Habt ihr noch keinen Glauben?

BTD Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so ängstlich? Wie habt ihr keinen Glauben?

NeÜ "Warum habt ihr solche Angst?", fragte Jesus. "Habt ihr immer noch keinen Glauben?"

Englisch

KJV (66 books) +1 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

KJV (Cambridge) And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to His disciples, “Why are you so timid? Do you still have no faith in Me after all you have seen?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you timid? Do you still have no faith?”

ASV +1 And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

BSB “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

EMTV But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?”

FBV “Why are you so frightened? Haven't you learned to trust me?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

LSV and He said to them, “Why are yöu so fearful? How have yöu no faith?”

MSB “Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”

NASB And He said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

NMV And he said unto them, Why are you2f so fearful? how is it that you2f have no faith?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?

TCENT Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

T4T He said to the disciples, “◄I am disappointed that you are afraid like that!/Why are you afraid like that?► [RHQ] Do you not yet believe that I can protect you?”

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

НРП — Ну, что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Неужели у вас еще нет веры?

Заокская (Кулаков) Тогда сказал Иисус ученикам: «Что же вы так робки? Или у вас совсем нет веры?»

ВП +2 — Ну что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Где же ваша вера?

СП (БЛ) Иисус спросил их: «Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?»

Десницкий А им сказал: – Что ж вы так боязливы? Так и нет у вас веры?