Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
„Proč se tak bojíte?“ řekl jim pak. „Ještě pořád nemáte víru?“
Marka 4:40 w różnych przekładach
Czeski
BKR
I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?
SNC
Pak se Ježíš obrátil na učedníky: „Proč jste se tolik báli? Copak mi nedůvěřujete?“
Polski
UBG
Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?
SŻ
—Dlaczego się tak boicie?—zapytał uczniów. —Czy jeszcze nie macie wiary?
Angielski
KJV (66 books)
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?
AFINT (Exp US)
Jesus said to His disciples, “Why are you so timid? Do you still have no faith in Me after all you have seen?”
BSB
“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
EMTV
But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?”
FBV
“Why are you so frightened? Haven't you learned to trust me?” he asked them.
GNV
Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?
LSV
and He said to them, “Why are yöu so fearful? How have yöu no faith?”
MSB
“Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”
NMV
And he said unto them, Why are you2f so fearful? how is it that you2f have no faith?
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?
TCENT
Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
T4T
He said to the disciples, “◄I am disappointed that you are afraid like that!/Why are you afraid like that?► [RHQ] Do you not yet believe that I can protect you?”
WEB (US)
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”