MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 4

Marcos 4:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I pravil jim: Kdo má uši k slyšení, slyš.

SNC „Kdo má uši k naslouchání, ten ať poslouchá a přemýšlí,“ uzavřel Ježíš.

Português

BLT Se vocês tiverem ouvidos para ouvir, ouçam o que eu digo.”

NBV-P E Jesus concluiu, dizendo: “Se vocês têm ouvidos para ouvir, ouçam!”

TfTP Então Jesus disse: - Se vocês quiserem entender isto, devem considerar com cuidado aquilo que acabam de ouvir.

VFL E depois disso, lhes disse: — Aquele que pode ouvir, ouça.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Jesus concluded by saying, “He who has ears to hear, let him hear and understand the spiritual meaning.”

AFINT (Lit US) +1 Then He was saying, “He who has ears to hear, let him hear.”

ASV +1 And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

BSB +1 Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

DRA And he said: He that hath ears to hear, let him hear.

EMTV And He said, “He that has ears to hear, let him hear!”

FBV If you have ears to hear, listen to what I'm saying.”

GNV Then he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.

LSV And He said to them, “He who is having ears to hear—let him hear.”

NASB And He was saying, “He who has ears to hear, let him hear.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said, “Whoever has ears to hear, let them hear.”

NMV And he said unto them, He that has ears to hear, let him hear.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, He who has ears to hear, let him hear.

TCENT Then he said, “He who has ears to hear, let him hear.”

T4T Then Jesus said, “If you want to understand this [MTY], you should consider carefully what I have just said.”

WEB (US) +7 He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”