Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Efatha!
Ježíš pak odešel z týrského kraje, prošel Sidon a přes území Dekapole dorazil ke Galilejskému jezeru. Mat 15:29
Markús 7:31 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Tedy odšed zase z končin Tyrských a Sidonských, přišel k moři Galilejskému, prostředkem krajin Desíti měst.
SNC
Z Fénicie se Ježíš vracel velikou oklikou zpět ke Genezaretskému jezeru, až se ocitl na území Desítiměstí.
Íslenska
OLO
Frá Týrus fór Jesús til Sídonar og síðan til Dekapólis (þorpanna tíu) við Galíleuvatnið.
Enska
KJV (66 books)
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
AFINT (Exp US)
Jesus then departed from the region of Tyre and traveled through Sidon, then came to the Sea of Galilee, passing through the midst of the region of the Decapolis—the ten Greek cities.
AFINT (Lit US)
Then again He departed from the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.
ASV
And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.
BSB
Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
DRA
And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
EMTV
Again, coming out from the region of Tyre and Sidon, He went to the Sea of Galilee, in the midst of the region of Decapolis.
FBV
Leaving the region of Tyre, Jesus passed through Sidon and then on to the Sea of Galilee and the territory of the Ten Cities.
GNV
And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.
LSV
And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,
MSB
Then Jesus left the region of Tyre and Sidon and went toward the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
NASB
Again He left the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
NMV
And again, departing from the coasts of Tzor [a rock] and Tzidon [hunting], he came unto the sea of Galil [circuit, district], through the midst of the coasts of Decapolis [The 10-Towns].
OJB
When he returned from the region of Tzor, and then went through Tzidon to Lake Kinneret within the region of the Decapolis,
TCENT
Then Jesus came back from the region of Tyre and Sidon and went to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.
T4T
Jesus and his disciples left the region around Tyre city and went north through Sidon city, then toward the east through the district of the Ten Towns, and then south to the towns near Lake Galilee.
WEB (US)
Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.