Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
Nahúm 1:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo rovně jako trní spleteni jsouce, a jako vínem opojeni, jako strniště suché docela sehlceni budou.
Español
RV1909
Porque como espinas entretegidas, mientras se embriagarán los borrachos, serán consumidos como las estopas llenas de sequedad.
NBV
El Señor arroja a sus enemigos en el fuego como si fueran espinos; entonces ellos arden como si fueran paja.
BES
Porque aunque son como espinas retorcidas, y ebrios con la bebida, vendrán a la destrucción como paja completamente secos.
PdDpt
Aunque estén entretejidos como espinos y empapados en su embriaguez, serán consumidos como hojarasca.
PDT
Aunque sean como espinos enredados y borrachos saturados de licor, ellos serán consumidos como paja seca.
Inglés
KJV (66 books)
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
KJV (Cambridge)
For while they be folden together as thorns, And while they be drunken as drunkards, They shall be devoured as stubble fully dry.
ASV
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
BSB
For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard — like stubble that is fully dry.
DRA
For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.
FBV
They entangle themselves like people caught in thorn bushes; they are like drunks full of drink. They will be completely burned up like dry straw.
GNV
For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.
JPS
For though they be like tangled thorns, and be drunken according to their drink, they shall be devoured as stubble fully dry.
LSV
For while princes [are] perplexed, || And with their drink are drunken, || They have been consumed as stubble fully dried.
NASB
Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed Like stubble completely dried up. NASB 2020
NIV (US)
They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
NMV
For while [they be] folded together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
OJB
For while they be twisted together as sirim (thorns), and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
RV
For though they be like tangled thorns, told be drenched as it were in their drink, they shall be devoured utterly as dry stubble.
T4T
It will be as though his enemies are tangled in thorns, and they will stagger like people who have drunk a lot of wine. They will be burned up like [SIM] a fire completely burns up stubble/straw.
WEB (US)
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.