Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
Nahum 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo rovně jako trní spleteni jsouce, a jako vínem opojeni, jako strniště suché docela sehlceni budou.
Deutsch
Luther
Denn wenn sie gleich sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres Stroh.
ELO (1905)
Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.
ELO (modernisiert)
Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Wein berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.
TKW
Wären sie auch wie Dornen verflochten und wie ihr Trank durchtränkt, werden sie doch wie völlig dürre Stoppeln verzehrt.
NeÜ
Denn wären sie auch wie Dornen verflochten und von ihrem Zechtrank durchtränkt: Wie dürres Stroh werden sie völlig verzehrt. –
Englisch
KJV (66 books)
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
KJV (Cambridge)
For while they be folden together as thorns, And while they be drunken as drunkards, They shall be devoured as stubble fully dry.
ASV
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
BSB
For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard — like stubble that is fully dry.
DRA
For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.
FBV
They entangle themselves like people caught in thorn bushes; they are like drunks full of drink. They will be completely burned up like dry straw.
GNV
For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.
JPS
For though they be like tangled thorns, and be drunken according to their drink, they shall be devoured as stubble fully dry.
LSV
For while princes [are] perplexed, || And with their drink are drunken, || They have been consumed as stubble fully dried.
NASB
Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed Like stubble completely dried up. NASB 2020
NIV (US)
They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
NMV
For while [they be] folded together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
OJB
For while they be twisted together as sirim (thorns), and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
RV
For though they be like tangled thorns, told be drenched as it were in their drink, they shall be devoured utterly as dry stubble.
T4T
It will be as though his enemies are tangled in thorns, and they will stagger like people who have drunk a lot of wine. They will be burned up like [SIM] a fire completely burns up stubble/straw.
WEB (US)
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
РСП (юбил.)
ибо сплетшиеся между собой, как терновник, и упившиеся, как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
НРП
Они запутаются в терновнике и будут пьяны от вина, они будут уничтожены, как сухое жнивье.
Заокская (Кулаков)
Как терновник они сплелись, как пропойцы перепились — но будут сметены, как солома.
СП (БЛ)
Ты будешь полностью уничтожена словно терновник, горящий под котлом, или как сухие сорняки в огне.