NamNah Nahum, kapitolaKapitel Kniha proroka NahumaDer Prophet Nahum, kapitolaKapitel 3

Nahum 3:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecky tvé pevnosti jsou jako fíkové s ovocem ranním, jimž jakž se zatřese, prší do úst toho, kdož by jedl.

Deutsch

Luther Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, die, wenn man sie schüttelt, dem ins Maul fallen, der sie essen will.

ELO (1905) +1 Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.

TKW Alle deine Bollwerke sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen: Wenn sie geschüttelt werden, fallen sie dem, der essen will, in den Mund!

NeÜ All deine befestigten Städte sind Bäume mit frühreifen Feigen: Wenn man sie schüttelt, fallen sie dem Esser in den Mund.

Englisch

KJV (66 books) +2 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

ASV +1 All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

BSB +1 All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

DRA All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

FBV All your fortresses are like fig trees ripe with fruit—they fall when they are shaken into the mouth of the one eating.

GNV All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

LSV All your fortresses [are] fig trees with first-fruits, || If they are shaken, || They have fallen into the mouth of the eater.

NASB All your fortifications are fig trees with ripe fruit— When shaken, they fall into the eater’s mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

NMV All youri strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

OJB All thy strongholds shall be like te'enim (fig trees) with the first ripe figs; if they be shaken, they shall even fall into the peh (mouth) of the ochel (eater).

RV All thy fortresses shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

T4T Your enemies will cause the walls around your city to fall down like [SIM] the first figs that fall from fig trees each year. Your city will be captured easily, like [MET] figs that fall into the mouths [HYP] of those who shake the fig trees.

WEB (US) +7 All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

НРП Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

Заокская (Кулаков) Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды перезрели: потрясти их — сами в рот упадут!

ВП +2 Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

СП (БЛ) Все твои укрепления похожи на фиговые деревья со спелыми плодами. Когда их трясут, они падают прямо в рот едоку. Он съедает их, и нет их больше!