Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
Tak i ty budeš jako opilec,
úplně bez sebe.
I ty se budeš potácet
a hledat skrýš před nepřítelem.Jer 25:27
Nahum 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.
Deutsch
Luther
Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.
ELO (1905)
Auch du sollst trunken werden, sollst verborgen sein; auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feinde.
ELO (modernisiert)
Auch du sollst betrunken werden, sollst verborgen sein; auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind.
TKW
Auch du sollst trunken werden, sollst umnachtet sein; auch du sollst Zuflucht vor dem Feinde suchen!
NeÜ
So wirst auch du betrunken und ohnmächtig sein, auch du wirst Zuflucht suchen vor dem Feind.
Englisch
KJV (66 books)
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
ASV
Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.
BSB
You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
DRA
Therefore thou also shalt be made drunk, and shalt be despised: and thou shalt seek help from the enemy.
FBV
You too will behave like a drunk. You will hide in fear, trying to find a place safe from the enemy.
GNV
Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.
JPS
Thou also shalt be drunken, thou shalt swoon; thou also shalt seek a refuge because of the enemy.
LSV
Even you are drunken, you are hidden, || Even you seek a strong place, because of an enemy.
NASB
You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy. NASB 2020
NMV
youi also shall be drunken: youi shall be hid, youi also shall seek refuge because of the enemy.
OJB
Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid, thou also shalt seek maoz from the enemy.
RV
Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid; thou also shalt seek a strong hold because of the enemy.
T4T
You people of Nineveh will similarly become dazed and drunk, and you will search for places to hide to escape from your enemies.
WEB (US)
You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
Заокская (Кулаков)
Так и тебе, Ниневия, испить чашу гнева придется, пока и над тобою не будет взят верх, тоже будешь напрасно силиться от врага укрыться.
СП (БЛ)
Так и ты, Ниневия, ты тоже падёшь подобно пьянице! И постараешься скрыться, и будешь искать защиты от неприятеля.