Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 3

那鸿书 3:7的不同译本

捷克语

BKR I stane se, že kdožkoli uzří tě, vzdálí se od tebe, a dí: Vyplundrováno jest Ninive. Kdož by ho litovati měl? Kdež bych shledal ty, kteříž by tě těšiti měli?

中文

当代译本 (简) 凡看见你的都要逃避，说， ‘尼尼微毁灭了！ 谁会为她悲伤呢？’ 我到哪里去寻找安慰你的人呢？”

當代譯本 (繁) 凡看見你的都要逃避，說， 『尼尼微毀滅了！ 誰會為她悲傷呢？』 我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」

标准译本 (简) 所有看见你的都会逃避你，说： “尼尼微被摧毁了！ 谁会为她悲哀， 从哪里找安慰你的人呢？”

標準譯本 (繁) 所有看見你的都會逃避你，說： 「尼尼微被摧毀了！ 誰會為她悲哀， 從哪裡找安慰你的人呢？」

现代标点和合本 (简) 凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？”

現代標點和合本 (繁) 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：『尼尼微荒涼了！』有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？」

普通话本 人人见了你都会唯恐躲避不及，说: ‘尼尼微衰败了，谁会为她悲伤？’ 没有人会同情你。”

英语

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

BSB +1 Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”

DRA And it shall come to pass that every one that shall see thee, shall flee from thee, and shall say: Ninive is laid waste: who shall bemoan thee? whence shall I seek a comforter for thee?

FBV Then everyone who sees you will shun you saying, “Nineveh is ruined! But who is going to mourn your loss?” Where should I look to find anyone to comfort you?

GNV And it shall come to passe, that al they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say, Nineueh is destroyed, who will haue pitie vpon her? where shall I seeke comforters for thee?

LSV And it has come to pass, || Each of your beholders flees from you, || And has said: Nineveh is spoiled, || Who bemoans for her? From where do I seek comforters for you?”

NASB “And it will come about that all who see you Will shrink from you and say, ‘Nineveh is devastated! Who will have sympathy for her?’ Where shall I seek comforters for you?” NASB 2020

NIV (US) +1 All who see you will flee from you and say, ‘Nineveh is in ruins—who will mourn for her?’ Where can I find anyone to comfort you?”

NMV And it shall come to pass, [that] all they that look upon youi shall flee from youi, and say, Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] is laid waste: who will bemoan her? from what place shall I seek comforters for youi?

OJB And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say: Nineveh is in ruins; who will bemoan her? From where shall I seek menachamim (comforters) for thee?

T4T All those who see you will turn their backs to you and say, ‘Nineveh is ruined, but absolutely no one [RHQ] will mourn for it.’ No one will regret Nineveh being destroyed!”

WEB (US) +7 It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”