Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 3

那鸿书 3:6的不同译本

捷克语

BKR A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.

中文

当代译本 (简) 我要把可憎之物抛在你身上， 羞辱你， 让众人观看。

當代譯本 (繁) 我要把可憎之物拋在你身上， 羞辱你， 讓眾人觀看。

标准译本 (简) 我要把可憎之物扔到你身上， 辱没你，拿你来示众。

標準譯本 (繁) 我要把可憎之物扔到你身上， 辱沒你，拿你來示眾。

现代标点和合本 (简) 我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。

現代標點和合本 (繁) 我必將可憎汙穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

普通话本 我要羞辱你， 把令人憎恶的东西丢在你的身上，拿你示众。

英语

KJV (66 books) +2 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

KJV (Cambridge) +1 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.

BSB +1 I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

DRA And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

FBV I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.

GNV And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

JPS And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.

LSV And I have cast on you abominations, || And dishonored you, and made you as a sight.

NASB “I will throw filth on you And declare you worthless, And set you up as a spectacle. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.

NMV And I will cast abominable filth upon youi, and make youi vile, and will set youi as a gazingstock.

OJB And I (Hashem) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.

T4T I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed.

WEB (US) +7 I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.